MỪNG MẸ CHÍN MƯƠI Hai mươi lăm năm con rời đất Việt Lòng con luôn da diết nhớ Mẹ hiền Nơi đất Pháp con hằng mong tha thiết Chốn quê nhà Mẹ khoẻ mạnh bình yên... Mừng Mẹ Chín Mươi con không về được Bởi ốm đau nơi đất khách quê người Để chị Ba, Út Nhỏ chăm sóc Mẹ Tha thứ lỗi con, Mẹ kính yêu ơi! Hai mươi lăm năm con rời đất Việt Đau lòng con Mẹ bệnh mất trí rồi Không còn biết gì để thương để nhớ Những đứa con đang sống lạc loài Con chúc Mẹ thượng thọ hơn thế kỷ Để lần sau con hoan hỷ đường về Như lần trước con mừng Mẹ Tám Mươi Mẹ nhận nơi con tấm lòng hiếu thảo! Minh Hồ Đào Montpellier, tháng 5 năm 2004

POUR TES QUATRE-VINGT DIX ANS Poème vietnamien de Minh HÒ ñào Voilà vingt cinq ans que j’ ai quitté le Vietnam Je pense toujours à toi, ma douce Maman De France, je t’envoie mes affectueuses pensées Et mes vœux ardemment de bonne santé… Pour tes quatre-vingt dix ans, je n’ai pu rentrer Pour cause de santé fragile en terre étrangère Laissant mes sœurs s’occuper de notre chère Mère Pardonne-moi, ô Maman bien-aimée et respectée ! Voilà vingt cinq ans que j’ai quitté le Vietnam Mon cœur souffre que tu aies perdu la mémoire Ne pouvant plus exprimer ton amour ni ton espoir Pour tes enfants exilés, égarés et déracinés Je t’adresse mes vœux respectueux de longévité Puissé-je allègrement rentrer pour ton anniversaire Comme pour tes quatre-vingts ans la fois dernière Ainsi pourrai-je t’exprimer ma filiale piété ! Traduit en français par l’auteur

Trang giới thiệu

Mục lục

Tiếp theo