CỘI NGUỒN Bốn phương tràn nước mắt Nô lệ đời long đong Kẻ đi, người ở lại Run sợ tận đáy lòng ! Chỉ mành treo hơi thở Cuộc sống trong vũng bùn Xót xa ngày hôm đó Không còn được tự do ! Người người ra hải ngoại Mong thoát kiếp trâu bò Đắng cay thân viễn xứ Ai nào thấu hiểu cho? Dù cơm no áo ấm Vẫn thấy lạnh trong tâm Xin ai đừng quên lãng Cảnh nước mất nhà tan Có giàu sang tột đỉnh Hay áo rủ cơ hàn Điều là con cùng Mẹ Mẹ Việt Nam ! Việt Nam ! Thế giới là ngả rẽ Địa cầu xa tình thương Diệt tiêu dần cội rễ Văn hiến bốn ngàn năm ! Ok ! Oui ! Yes ! Non ! Ça va ! Ngọt ngào hơn tiếng ta? Je t’aime ! I love you ! Ngàn năm ta vẫn ta ! Minh Hồ (Trích trong tuyển tập Thơ Tam Ngữ CHTY Volume 3 – 2002 tr191-192) CHÚT TUYỆT VỜI Cho tôi tiễn mặt trời Vào đám mây xa xôi Để sương chiều buông xuống Thấm lạnh rét lòng người Tóc xanh giờ bạc trắng Sắp hết một cuộc đời Vị ngọt bùi cay đắng Từ ở trên đôi môi Cho tôi nhìn đêm vắng Thấy hồn đang chơi vơi Tìm kiếm một điểm sáng Nhoi lên chút tuyệt vời ! Minh Hồ (Trích trong tuyển tập Thơ Tam Ngữ CHTY Volume 3 – 2002 tr194-196)

RACINE Poème vietnamien de Minh Ho Partout pleine de larmes Vie d’esclave s’agitait sans cesse Ceux qui partent ou ceux qui restent Tremblent de peur au fond du cœur ! Respiration au bout du fil La vie dans la boue Douloureux ce jour-là Il n’y a plus de liberté ! Plein de monde s’enfuit Espérant échapper à une vie domestique Très amer au pays lointain Qui peut comprendre ça ? Même si bien nourrir et loger Dans le cœur toujours geler Prière de ne pas oublier On n’a ni patrie de la famille ruinée ! Même si extrêmement riche On crève de pauvreté Nous sommes de la même mère Mère Viet Nam! Viet Nam ! Le monde est plein de tournants La terre manque d’affection Détruire lentement la racine La civilisation de quatre mille ans ! Ok ! Oui ! Yes ! Non ! Ça va ! C’est mieux que notre propre langue ? Je t’aime ! I love you ! Éternellement nous c’est nous! Traduit par Hoang Van Ngoc UN EXCELLENT MOMENT Laissez-moi dire au revoir au soleil En entrant dans les nuages lointains Pour que tombe la rosée du soir Le froid pénètre dans le cœur de l’homme. Maintenant mes cheveux sont tous blancs Bientôt ma vie sera terminée Avec plein de goûts amers Sur mes lèvres. Laissez-moi voir la nuit déserte Et sentir mon cœur flotter En cherchant un point lumineux Pour émerger un excellent moment ! Traduit par Ngoc Nguyet

ROOT Vietnamse Poem by Minh Ho Everywhere lots of tears Slave’s life become agitated without cease Those who leave or those who stay Tremble with fear at heart! Breathing breathless The life in the mud Distressing that day There’s no more liberty! Lots of people escape To hope escaping from a domestic life Very bitter in the distant country Who can understand that? Even if to eat and accommodate Into my heart always freezing Please no forgetting We haven’t got any homeland! Even if we’re extremely rich We live in poverty We have the same mother Mother Viet Nam! Viet Nam! The world is full of turning The Earth is lacking in affection To destroy the root slowly The civilization of the fourth millennium! Okay ! Oui ! Yes ! Non ! It’s all right ! Is that better than our own language? I love you ! I love you ! Forever us it’s us! English translation by Nhut Nguyet AN EXCELLENT MOMENT Let me say goodbye to the sun Getting into the faraway clouds To the evening’s dew falling down Freezing the man’s heart. Now I feel so old The end of my life’s going to finish soon With full of bitter tastes On my lips Let me see the lonely night Feeling my heart floating Searching a bright point To emerge an excellent moment! English translation by Ngoc Nguyet

Trang giới thiệu

:Mục Lục

Tiếp theo